adj. XVIIe siècle. Dérivé d'Adam, nom donné dans la Genèse au premier homme.Relatif à Adam, le premier homme, ou qui rappelle son état d'innocence avant le péché. Pureté adamique. Adaptabilitén. f. XXe siècle. Dérivé d'adaptable.Qualité de ce qui est adaptable. L'adaptabilité d'une espèce à un nouveau milieu. Adaptableadj. XVIIIe siècle. Dérivé d'adapter.Qui peut être adapté, s'adapter. Un appuie-tête adaptable à tous les sièges de voiture automobile. Adaptateur, -TRICE n. XIXe siècle, au sens 1 ; XXe siècle, au sens 2. Dérivé d'adapter. 1. Personne qui adapte un ouvrage de l'esprit. Madame Dacier a été l'adaptatrice plutôt que la traductrice d'Homère. Cet adaptateur a porté plusieurs romans à l'écran. 2. N. m. TECHN. Dispositif permettant d'utiliser un appareil dans des conditions nouvelles ou particulières. Un adaptateur vous permettrait de brancher votre poste de radio sur le secteur. Adaptationn. f. XVIe siècle. Emprunté du latin médiéval adaptatio, dérivé de adaptatum, supin de adaptare (voir Adapter). 1. Action d'adapter ou de s'adapter ; résultat de cette action. L'adaptation d'un appareil électrique grâce à un transformateur. L'adaptation scolaire d'un enfant. Un long effort d'adaptation. BIOL. Propriété commune aux êtres vivants d'acquérir ou de développer les organes ou les fonctions qui leur permettent de vivre et de se reproduire dans différents milieux. L'adaptation d'un organisme à la vie aquatique. L'adaptation des sagittaires au milieu terrestre. 2. Action de transposer une œuvre pour lui donner une nouvelle destination ; la nouvelle œuvre qui en résulte. Faire l'adaptation d'un roman au théâtre, au cinéma. Cette adaptation pour la jeunesse de « Notre-Dame de Paris » est une pure trahison. Adapterv. tr. XIIIe siècle. Emprunté du latin adaptare, « ajuster à ». 1. Réunir, raccorder, rattacher sans modifier. Adapter un tuyau de caoutchouc à un robinet. Quand il eut adapté le manche au fer de la pioche, il le fixa par un clou. Pron. Ce couvercle s'adapte bien à cette boîte. 2. Approprier, accorder, ajuster. Adapter un véhicule à une utilisation militaire. Cet écrou n'est pas adapté à ce pas de vis. Cette tenue n'est guère adaptée ou, pron., ne s'adapte guère à la circonstance. BIOL. Les diverses espèces s'adaptent plus ou moins bien aux variations de leur milieu. L'organisme doit s'adapter aux conditions climatiques. Un organe adapté à sa fonction. Fig. Adapter les moyens aux fins. Adapter son activité, ses vues, ses idées à une situation nouvelle. Adapter son discours à son auditoire. Pron. S'adapter à un travail, à des conditions de vie, à quelqu'un. Sans complément. Il sait s'adapter, se montrer souple. Spécialt. Modifier une œuvre de l'esprit afin qu'elle convienne à un autre emploi, à une autre technique, à un autre public. « Le Neveu de Rameau » a été adapté à la scène. Adapter un roman au cinéma, pour la télévision. Un film adapté d'un opéra. Adapter un cantique en air profane. Adapter pour la jeunesse les « Voyages de Gulliver ». Addenda (en se prononce in) n. m. inv. XVIIIe siècle. Emprunté du latin addenda, proprement « choses à ajouter », neutre pluriel de l'adjectif verbal de addere, « ajouter ».Liste d'additions placée à la fin d'un ouvrage pour le compléter ou réparer des omissions. Additif, -IVE adj. et n. XIXe siècle. Emprunté du bas latin additivus, « qui se joint à ». I. Adj. MATH. Qualifiant une valeur ou une quantité. Qui doit être ajouté. Les termes additifs sont souvent précédés du signe +. II. N. m. 1. DROIT. Complément au corps d'un article. Un additif au budget. Cet additif au contrat est-il légal ? 2. Substance ajoutée à un produit. Certains additifs augmentent la viscosité des huiles de graissage. Additifs alimentaires. Ce plat cuisiné est dépourvu de tout additif. Additionn. f. XIIIe siècle, au sens 3 ; XVe siècle, au sens 2. Emprunté du latin additio, « action d'ajouter ». 1. Le fait d'ajouter. L'addition de sucre à une potion. 2. MATH. Une des quatre opérations de l'arithmétique ou de l'algèbre consistant à ajouter un nombre à un autre. Addition de nombres arithmétiques, algébriques, décimaux, complexes. L'addition de 3 et 5 donne 8. Par ext. Loi de composition interne des éléments d'un ensemble déterminé. 3. Ce qui est ajouté. Il a fait à son livre d'importantes additions. 4. Note indiquant le total à payer dans un restaurant, un hôtel. Demander, régler l'addition. L'addition, s'il vous plaît ! Fig. Après toutes ces dépenses, il faudra finir par régler l'addition. Additionnel, -ELLE adj. XVIe siècle, comme terme de droit ; XVIIIe siècle, au sens général. Dérivé d'addition.Qui s'ajoute. Facteur additionnel. Article additionnel à la loi. Clause additionnelle à un contrat. Centimes additionnels, assis naguère sur les contributions directes, remplacés aujourd'hui par la majoration du taux de l'impôt appliqué aux valeurs locatives. |
